[حدث في وضح النهار]
برجاء تقدير مجهود المُترجم" "وعدم حذف إسمه من على الترجمة
تَرجمة : محمد عامر
ـ مرحباً (جاكير) ، طقس فظيع ، صحيح ؟ ـ طاب يومك
ـ ماء كرز ـ سآتي في الحال
شكراً لك
واحد آخر
ـ أين الهاتف ؟ ـ هناك
شُرطة المقاطعة ؟
.دكتور(ماتاي) ، لو سمحت ! الأمر طارئ
معك (جاكير) ، أنت تعرفني يا دكتور
. شئ ما فظيع قد حدث وجدت طِفلة ميتة
ـ أين أنت ؟ ـ "ميجندورف" ، نُزل الأسُود
.إبق هناك ، سآتي في الحال مرحباً ؟ .. ولا تشرب شيئاً
."تذاكرك إلى "عَمان "سوف تطير من مطار"كلوتن" عبر "أثينا
ـ بعد غد الساعة 12:40 مساءً ـ شكراً لك
. أنا سعيد جداً لأجلك ومع ذلك أنا غير سعيد لأجل نفسي
سأفتقد وجهك الغبي أيضاً
، أبلغ قسم سجلات الشُرطة و الملازم (هينزي) و الطبيب الشرعي
."حالة وفاة محتملة في "ميجندورف وأحضر ليّ معطف المطر
ملازم (هينزي) ، برجاء بدأ التنبيه
ـ تم إبلاغ الجميع "ـ اتصل بشرطة "ميجندورف
شُرطة المقاطعة
، ميجندورف" على الخط" (ضابط الشُرطة(كونز
"ـ إسأله ما إذا كانت تُمطر في "ميجندورف ـ هل تُمطر ؟
إسأله
الملازم (ماتاي) يحب أن يعرف "هل الطقس ممطر في "ميجندورف
ـ الأمطار تنهمر ـ اللعنة
، )كونز) معك (ماتاي) إفعل ما أقوله تحديداً
، "اذهب إلى "نُزل الأسُود ستجد البائع (جاكير) هناك
. ربما تعرفه لا تتكلم معه ولا مع أي شخص آخر
سأكون هناك بعد نصف ساعة
... الأمطار تنهمر
ـ أين الملازم (هينزي) ؟ ـ أنه في السيارة بالفعل
لنذهب إذن
ـ ماذا تريد أن تشرب ؟ ـ لا شئ ، شكراً لك
أنا هنا في عمل
ـ ماذا فعلت مجدداً ؟ ! ـ لا تتكلم معه
لا تستطيع المغادرة
فقط أريد أن أرى ما إذا كان الدكتور (ماتاي) قد جاء ، أيها الضابط
سوف يأتي ، إجلس
...ـ دكتور ! لقد كانت مُصادفة ـ ادخل
الآن ، أرنا ما وجدته في الغابة
(رجل الشرطة لا يدير وجهه يا (ويبر
إلتقط صورة للفستان الصغير أيضاً
.عثرت عليها بالصدفة
ـ الدمية هناك ! ـ لا تلمسها
أبعد هؤلاء الأطفال
! أغلق المكان
! أغلق المنطقة بأكملها
هل تعرف هذه البنت ؟
ـ رأيتها في القرية ـ شخصاً ما يريد التحدث معك يا دكتور
إنه المعلم
ـ أحضره إلى هنا ـ نعم ، حضرة المفتش
ـ حسناً ، دكتور ؟ ـ سكين حاد للغاية
على الأرجح شفرة حلاقة
ابحثوا مجدداً في العشب وتحت الشجيرات
هل نرفع البصمات من على الأزرار ؟
لا فائدة من ذلك بعد نزول المطر
ـ يا إلهي ، يا إلهي ـ هل تعرف هذه الفتاة ؟
(ـ إنها (جراتيلي موزر ـ أين يعيش أبواها ؟
في "رايدباتش" ، حوالي 15 دقيقة من هنا
ـ هل هي إحدي تلميذاتك ؟ (ـ إنها من فصل الأنسة (كُرُم
ـ هل لديها أخوة آخرين ؟ ـ لا إنها وحيدة
شخصاً ما لابد أن يخبر والداها
، لا تظن أني جبان لكني أفضل ألا أفعل ذلك
ـ لا عليك ،سيدي ـ سأفعل ذلك
إذن عليّ أن أفعل ذلك بنفسي مجدداً
ـ ماذا تريد ؟ (ـ أنا الملازم (ماتاي
ـ أنت السيد (موزر) ؟ ـ نعم
ـ ماذا تريد ؟ ـ هل أرسلت (جراتلي) إلى مكان ما ؟
"أرسلتها إلى جدتها في "فيهردن
هل حدث لها شئ ما ؟
ـ هل هي معتادة على الذهاب من هذا الطريق ؟ ـ دائماً مساء الأربعاء و السبت
لماذا ؟
ماذا حدث ؟
لقد وجدت مقتولة في الغابة "بالقرب من "ميجندورف
جراتلي) قُتلت)
هذا مستحيل
ـ لا يمكن أن يحدث مثل هذا الشر (ـ هناك مثل هذا الشر ، سيد (موزر
ـ يجب أن أذهب لطفلتي ـ من الأفضل ألا تذهب
لماذا ؟
تستطيع أن تراها في مساء الغد
ستبدو كما لو كانت نائمة
من .. قتلها ؟
(مازلنا نحقق في ذلك ، سيد (موزر
ـ هل تعدني بذلك ؟ (ـ نعم ، سيد (موزر
أوعدني بشرفك ؟
(أعدك ، سيد (موزر
! قاتل
! حقير
!وحش ! ، همجي
! ـ سلمنا ذلك الرجل ! ـ من فضلكم ، أخلوا المكان
ـ ماذا تنتظرون ؟ ـ هل ستطلقون النار على أهلي ؟
! لا تتركهم يستفزونك
أطلب منكم للمرة الأخيرة ! أن تخلوا المكان
أنت العمدة ، أليس كذلك ؟ ! أعطنا ممر خالي
! ـ إذن أستطيع أن أساعد الرجل ؟.. أبداً ـ إذن أنا أحملك المسئوليّة
أنا ؟ يجب أن تُحمّل المسئولية ! لذلك البائع
! ـ نعم ، اخرجوا معه ! ـ تنازلوا عنه
ـ هل أطلب تعزيزات إضافية ؟ ـ فات الآوان
! جاكير) هو القاتل ، لقد رأيته) ! لم يكن هناك أحداً غيره في القريّة
! سوف نحضره للخارج
إصغوا إليّ ، نحن مستدعين أن نسلمكم البائع
. نحن نتفهم شعوركم نحن مذعورين مثلكم
. العديد منا لهم أولاد أيضاً الوحش فقط هو من يستطيع فِعل ذلك
إلى الآن يبدو عليه البراءة
اثبتوا أن (جاكير) هو من فعلها
ومن ثَم تستطيعون الحصول عليه
ـ ما الذي تبنون عليه شكوكم ؟ ـ لقد رأيته في القرية
! ـ كان يتجول أثناء الظهيرة ـ تقدم للأمام
تقدم يا (هيري) ، لا تكن جباناً
ـ ما إسمك ؟ (ـ أنا (بينز هيري
ـ ماذا تريد مني ؟ ـ أنت رأيت (جاكير) في القرية
ـ هل رأيت أحداً غيره ؟ ـ لا
ـ متى وصلت إلى القرية ؟ ـ في الساعة 10 ، كنت أزرع البطاطس
ـ إذن أنت رأيت أحداً ما غيره ؟ ـ لا أحد ! أقسم على ذلك
ـ (بينز) أنا مررت بحقلك الساعة 2 مساءاً ـ وأنا أيضاً
. كنت هناك أيضاً بصحبة عربتي لكنك دائماً ما تعمل مثل المجنون
غريب ، إذن فالآخرين مروا بك دون أن تلاحظهم
هل يجب أن نقتل هؤلاء الثلاثة أيضاً ؟
!كل من كان في الوادي ! وأنت أيضاً
هل لديّك أي شئ آخر ضد البائع تود قوله ؟
هل لديك أية أدلة أخرى لإدانته ؟
إذا أثبت برائته ، فأنت القاتل
دعه لنا ، أظن أننا نستطيع القيام بذلك بصورة أفضل
لدينا وسائل أخرى لاكتشاف الحقيقة
، لولا أنت يا دكتور لكنتُ الآن في عداد الأموات
أعطيه سيجارة
أنا برئ
!أنا حقاً برئ
. لا أحد يصدقني وأنت أيضاً كذلك
هذا هُراء
فظيع
آسف لأنك أضطررت أن تقلق نفسك بمثل ذلك الحادث الفظيع في يومك الأخير
ـ تلك هي مهنتنا ـ من هو الأجدر بتولي المسئولية ؟
(ـ أعتقد (هينزي ـ هل خبرته كافية ؟
، عملنا سوياً لمدة 3 سنوات وهو يعرف عمله جيداً
، ربما يفتقد إلى الموهبة لكنه سيتحسن مع الوقت
ـ من المُربك أنك ستغادر الآن ـ الجميع سيُستبدلون
أرسل (هينزي) إلى هنا ، لو سمحت
أنت لا تدخن
هل تتطلع إلى موقعك الجديد هناك في الصحراء ؟
سوف تدار الشُرطة هناك بصورة رائعة
، على أي حال ستتأقلم مع العرب "أكثر منا ، نحن سكان "زيورخ
ـ ربما هم فقط عنيدون مثلك ـ لأجل ذلك وافقت على هذا المنصب
ـ كم مدة تعاقدك ؟ ـ خمس سنوات
ـ سيادة القائد ـ إجلس . تفضل سيجار ؟
شكراً لك ، أنا أفضل السجائر
هل لديك أية افتراضات بخصوص القاتل ؟
السلاح المُستخدم شِفرة حلاقة
، فتاتان قـُتلتا بنفس السلاح واحدة منذ 5سنوات ، والآخرى منذ سنتين
"في إقليمي "سانت غالن" و "شفيتس
أعتقد أنه نفس القاتل
"أستبعد أن يكون القاتل من "ميجندورف
ـ ما رأيك يا (ماتاي) ؟ ـ نفس الشئ
هذه قضيتك الآن
ـ شكراً سيادة القائد ـ يجب أن تشكره
ما خطوتك القادمة يا (هينزي) ؟
سأطلب جميع المُدانيين في تهم جنسية
المطاردة بدأت بالفعل
، لا يمكن أن يكون الأمر مُلحاً ...لكي أسحب من على المسرح
شُرطة المقاطعة
مجدداً ؟ ، إذن أنت تريد أن تعرف ماذا كُنت أفعل بالأمس
ـ لا ، بل ما قمت به اليوم ... ـ اليوم
ـ تحت أمرك ـ هل تريد الحديث معي على إنفراد ؟
سأبقي بجانب زوجي
إذن هل عليّ أن أبحث عن بقعة دم وسط كل هذه الملابس ؟
ـ فقط لأن الوغد قتل شخص آخر ؟ ـ هناك طفلة قد قتلت
عمرها 8 سنوات
ـ ثلاثة رجال يقوموا بتفتيش حافة الغابة ـ نعم ، سيادة الضابط
هل وجدتم أي شئ ؟
أعتقدت أنك ربما ستأتي إلى هناك
ـ فقط لا أستطيع التخلي عن القضية ! ـ فيلير
. أريّ الدكتور ما وجدناه (المُشط يخص (جاكير
بكل تأكيد
المزارعين مقتنعين بأنه القاتل
ماذا رأيك يا دكتور ؟ ربما يكون المزارعين على حق
. عليك أن تتماشى مع كلام المزارعين
ـ هل أستجوبت القرويين ؟ ـ لم نتوصل إلى شئ
. أنا ذاهب إلى المدرسة الآن تعالي معي يا دكتور
.. لا أستطيع الذهاب وحدي
ولا حتى خطوة واحدة
أينما تذهب أو تبقى
خذني معك
(آنسة (كرَم) ، الملازم (هينزي من شرطة المقاطعة
ـ هل أنتِ مُدرسة (جراتيلي موزر) ؟ ـ نعم
ـ طاب يومكم يا أطفال ـ طاب يومك
ـ أنتم تغنون أغنية رائعة (ـ إنها من أجل جنازة (جراتيلي
ـ الأصوات المنخفضة مازالت غير جيدة ـ أي نوع من الأطفال كانت (جراتيلي) ؟
ـ كلنا كنا نحبها ـ هل كانت ذكية ؟
ـ كان لديها خيال واسع ـ لديّ بعض الأسئلة للأطفال
(لقد سمعتم بما حدث لـ(جراتيلي مورز
أنا من الشرطة
لن أعاملكم كأطفال ، بل كبالغيبن
، رجل .. رجل سئ للغاية (قتل (جراتيلي
يوجد دائماً مثل هؤلاء الرجال السيئون
... يستدرجون الأطفال إلى مخابئهم
في الغابات ، في البدروم أو السيارات
أياً ما كانت الأماكن التي يختبأون فيها
وأحياناً مثل هذا الرجل يستطيع أن يؤذي الطفل بقسوة ، ومن ثَم يموت
(وهذا ما حدث لـ (جراتيلي
هذا ما يجعلنا مضطرين لوضع الناس في السجن
والآن ستسألونني ، لماذا لم نفعل ذلك قبل أن تقع الكارثة ؟
، لا نستطيع القيام بذلك لأننا لا نتعرف على هؤلاء الناس
، لذلك هناك شئ واحد عليكم فِعله ! لا تتبعوا الغرباء أبداً
لا تذهبوا بصحبة أناس لا تعرفوهم
. الآن عليكم مساعدتي (علينا العثور على قاتل (جراتيلي
! إصغوا إليّ
هل تحدثت (جراتيلي) عن أي غرباء تكلموا معها مُؤخراً ؟
هل كانت منزعجة من أي شئ جديد مؤخراً ؟
ـ من كان صديقها المُفضل ـ أنا
ـ ما إسمكِ ؟ ـ أورسولا فيهلمان
(أنتِ كُنتِ صديقة (جراتيلي
ـ كنا نجلس سوياً ـ تكلمي بصوت مرتفع
ـ ألا تذكرين أي شئ غريب ؟ ـ لا
هل قابلت (جراتيلي) شخصاً ما ؟
ـ نعم ، فعلت ـ مَن ؟
ـ ألن تجيبي ؟ ـ عملاق
عملاق ... (أورسولا) ، لا يجب عليكِ أن تكذبي على الشرطة
أنا لا أكذب ، (جراتيلي) قابلت عملاق
جراتيلي موزر) كانت تحب أن ) تروي حكايات خيالية
. هذه لم تكن حكاية خيالية جراتيلي) قابلت عملاق)
أتقصدين أنها قابلت رجل طويل
لا ، فأبي طويل أيضاً ، لكنه ليس عملاقاً
إذن ، كيف كان طوله ؟
. مثل التل والسواد يغطيه "جراتيلي) قالت إنه كان "قنفذ عملاق)
ـ وقد أعطاها قُنفذ ؟ ـ قنفذ ؟
نعم ، قنفذ صغير
، هذه قصة لطيفة لكني مازلت أعتقد أنها خيالية
. لا، إنها ليست خيالية جراتيلي) قامت برسم صورة)
. لقد إعتادت أن ترسم حكايات خيالية لقد كانت فتاة موهوبة
. أود إستكمال تمرين الكورال الأخير الآن الأطفال مازلوا غير متقنين له بما يكفي
حسناً ، ربما هذا كل شئ الآن
ـ وداعاً (أورسولا) ، أرجوكي ألا تكوني خيالية ـ لكنها لم تكذب أبداً عليّ
، حتى لو كانت قصة خيالية فهي لم تكذب عَليكِ
. يجب أن تصدقي دائماً القصص الخيالية خصوصاً الصغيرة مثلكِ
ـ وداعاً يا أطفال ـ وداعاً
لم تكن تلك حكاية خيالية
(ـ هذا سيكون مكتب (هينزي ـ نعم ، سيادة الرئيس
لقد التقطت اللافتة أيضاً
إنهم بحاجة للقليل من الماء
الآلة الكاتبة و الكتابين الموجودين في البيت ، خذهم لك
ماذا سيحدث معي الآن ، عندما ترحل ؟
ما هذا ؟
."سروال (جاكير) ، تم إختباره بواسطة "البنزدين مرفق معه التقرير
ـ الرجل مازل لا يريد الإعتراف ـ من ؟
البائع المتجول
ـ إستجواب مطول ؟ ـ إستغرق ساعتين
إذن أنت إستلقيت بأريحيّة في حافة الغابة وتناولت غذائك
نعم ، أيها المحقق
على الرغم من أنك دائماً ما تأكل "في مطعم "الأسود" حينما تأتي إلى "ميجندورف
نعم ، أيها المحقق
و لماذا لم تفعل بالأمس ؟
لأن البوسطجي أخبرني أنه هناك "شُرطي جديد في "ميجندورف
.كنت خائفاً ، أيها المحقق أوراقي لم تكن سليمة
أنا أيضاً شُرطي جديد
ـ هل أنت خائف مني أيضاً ؟ ـ نعم ، أيها المحقق
ـ وهذا سبب عدم ذهابك للقرية ؟ ـ نعم ، أيها المحقق
ومن ثَم أصبح بإمكانك الجلوس بكل هدوء وانتظار الفتاة
ـ أنت إنتظرت الفتاة ـ لا ، لم أفعل
! لم أفعل ذلك ! لم أفعل ذلك
"قلت أنك أردت العودة إلى "زيروخ عبر الغابة بعد تناول الطعام
أردت أن أسلك الطريق المختصر بسبب الأمطار
ـ ومن ثَم وجدت الجثة ـ نعم
ـ وأنت لم تلمسها ؟ ـ لا
لقد أخذنا ملابسك وأعطيناك غيرها
ـ أتعرف لماذا ؟ ـ لا ، أيها المفتش
. "لنجري لها إختبار "البينزدين أتعرف ماذا يكون ؟
. إنه لاكتشاف الدماء وقد وجدنا دماء على سروالك
ـ إنها دماء الفتاة ! ـ لأنني تعثرت في جثتها
ـ لقد كان الأمر مروعاً ـ لماذا لم تخبرنا بذلك ؟
ومن ثَم هرعت إلى القرية لكي تبلغنا
نعم ، أيها المفتش
على بعد 80 متر من مسرح الجريمة تعلقت سلتك في شجرة برقوق
نعم
الغريب في الأمر أن شجرة البرقوق تقع في الإتجاه المعاكس
وجدنا أحد أمشاطك فيها
ـ إذن فقد عدت إلى الغابة ـ لقد ضللت طريقي بسبب الخوف
ضللت ؟ بضعة خطوات من حافة الغابة ؟
يبدو ذلك مُستبعد بالنسبة ليّ
ـ كل شئ غير مُحتمل ـ يمكن أن يكون هناك تفسير آخر
بعدما قتل الفتاة ، ركض عائداً في إتجاه شجرة البرقوق
، ثم تذكر أن البوسطجي قدر رآه وليس بإستطاعته الاختفاء دون أن يُلاحظ
"لذلك قررت الذهاب إلى "ميجندورف
، للإبلاغ عن الجريمة بنفسك حتى تتظاهر بالبرائة
لكني لم أقابل الفتاة
لم أفعل ذلك ، لستُ قاتلاً
! ـ صدقني ـ هدئ من روعك
. نحن لا نريد تعذيبك نحن فقط نحاول الوصول للحقيقة
ـ هل ترغب في تناول بعض القهورة ؟ ـ شكراً لك
بالمناسبة ، أنت تبيع كل شئ ، صحيح ؟
،فرش الأسنان ، معجون الأسنان ، صابون كريم الحلاقة ، شفرات الحلاقة .. من أي نوع ؟
ـ جيلليت ـ ماذا تبيع أيضاً ؟
ـ سكاكين المطبخ ـ ماذا أيضاً ؟
ـ شفرات الحلاقة ـ القاتل إستخدم شفرة حلاقة
! سَكت إذاً
كبائع متجول فأنت تمر عبر الكثير من الأقطار ، صحيح ؟
نعم
هل كانت رُخصتك السابقة صالحة أيضاً لمقاطعة "شيفتس" ؟
نعم
وهل مررت أيضاً عبر مقاطعة "سانت جالن"؟
ـ ليس لفترة طويلة ـ كان ذلك منذ عامين ؟
لا أعرف ، ربما
منذ عامين قـُتلت فتاة صغيرة هناك باستخدام شفرة حلاقة
وواحدة أخرى منذ 5سنوات "في مقاطعة "شويز
(أنت فعلتها يا (جاكير
... أنت تحب الجنون
وحينما تأتي إليه ، تصاب بالزعر
"حاولت أنت تشبع رغبتك في "ميجندورف لكنك فقدت الشجاعة
. الشجاعة على الإعتراف عليك أن تجد هذه الشجاعة مجدداً
ونحن نريد أن نساعدك في إيجادها
لا أستطيع الإعتراف بشئ لم أفعله
لا أستطيع .. لا أستطيع
يجب أن أغير ملابسي لأجل حفلة الوداع هذا المساء
نعم ؟ شكراً لك يا دكتور
، تقرير الطبيب الشرعي وجدوا بقايا شيكولاتة في أمعاء الطفلة
وجدنا نصف قطعة شيكولاتة في شنطتك
! دكتور (ماتاي) ، أنا برئ
أحضر عشاء لفردين من الكانتين
أعد القهوة ، دكتور(ماتاي) لن يطيل الحديث
كن صادقاً حتى في الوداع ، بالرغم من أن الناس يفضلون الكذب في هذه المواقف
سأغادر ولست واثقاً من أنني سأعود مرة أخرى
لأنني سأستقر في ركن من العالم حيث المناخ الأفضل
...لكني لن أرحل قبل أن أعبر عن تخوفي
ذلك أن عالمنا ربما أصبح فيه القليل جداً من الكمال
مثالي للغاية ، ذلك أننا لسنا بحاجة لبعضنا البعض أكثر من ذلك
كل شئ منظم ، يسير بسلاسة ...ونحن مُتجردين من المسئولية
التي تتمثل في شبكة القوانين المُحكمة السميكة ، و في القوانين والفقرات
...هذا محزن بعض الشئ ، لأن بهذه الطريقة
كل شخص يُستبدل دون أن يترك فراغ خلفه عندما يغادر
و أنا أيضاً كذلك
أرجوكم سامحوني على هذا الوداع الكئيب لكني مدين لكم بواحدة
بعد كل شئ يجب عليكم البقاء هنا
فيلير) إتصل بيّ ، يجب أن أعود على الفور)
لم يعترف بأي شئ بعد ، لكنه يريد أن يتحدث معك ، هل بإستطاعتك المجئ ؟
ربما تستطيع إنتزاع إعتراف منه
ـ هيا بنا ـ لكن هذه حفلتك
، لن يلاحظ أحد ذلك ولا أظن أنني سأعود أيضاً
(لقد فشلت في إدراك موقفك يا (جاكير ماذا يمكن أن يحدث لك ؟
أنت مريض ، لكن ليس بدنيا
، لكنك تنتمي إلى مؤسسة حيث سيتم التعامل معك
أم هل تظن أنك تستطيع الاستمرار على ذلك ؟
، هل تظن أنك ستصبح طليقاً مجدداً ... وبعد سنة أو سنتين أو ثلاث تشعر برغبة
في قتل فتاة أخرى ؟
... هل يبجب أن أنتظر سنة او سنتين أو ثلاث
...حتى يَقتل القاتل فتاة أخرى
إلى أن تصدقني ، أنا برئ ؟
! (دكتور (ماتاي
يجب أن أتحدث معك
على إنفراد ، أرجوك
حسناً ، سوف نغادر
إذن ، ما الأمر ؟
.أنت فقط من يستطيع مساعدتي يا دكتور أنت فقط
، أنا فقط ؟ هذا غريب بعض الشئ أنك أخترتني أنا من كل الناس
بعد أن كنت سبباً في قضائك 3 شهور داخل السجن العام الماضي
هذا هو السبب
، أنت اكتشفت الحقيقة بالرغم من كذبي عليك
لم أستطيع خداعك ، وقد عَرفت أنني اللص
... والآن أيضاً
، أنت وحدك يا دكتور تستطيع اكتشاف الحقيقة
فيما عدا ذلك ، سوف أهلك
ـ أعتقد أنه برئ ـ برئ ؟ كيف ؟
لم أقتنع منذ البداية ، أنه القاتل
...كلامه وطريقته ، و انفعالاته لا تصدر من قاتل
ماذا تريدني أن أفعل ؟ ... أوقف الإستجواب
وأطلق سراحه ، على الرغم من كل الأكاذيب والتناقضات
ـ لديّ شعور شخصي بحث ... ـ هذه هي المرة الأولي
. التي أسمعك تقول ذلك لكني أعرف ما ينبغي القيام به
لقد إكتسبت خبرتي منك
! هذا غير صحيح ! هذا غير صحيح
كم مرة تريد مني أن أكررها ؟
!أنا برئ ! ، صدقني
أتسائل ، من الذي سيُحضر الإفطار إلى غرفتك بعد الآن
رجل عربي ، الشئ المهم أن القهوة ستكون رائعة
أنت لا تحاول أن تقول أن قهوتي لم تكن تعجبك ؟
ـ بكل صدق ، لا ـ لماذا تخبرني بذلك الآن ؟
ـ بعد كل هذه السنوات ؟ ـ حسناً ، أنتِ لم تسأليني عنها من قبل
تفضل
ـ صباح الخير ، سيادة الرئيس ـ تبدو مرهقاً
، ـ لقد مكثتُ إلى وقت متأخر في العمل لكن ذلك يستحق العناء ـ ما الأمر ؟
ـ (جاكير) إعترف ـ بكل التفاصيل ؟
ـ سوف نتطرق إلى التفاصيل اليوم ـ هيا بنا إلى المكتب
ما رأيك في (هينزي) ؟
أثبت جدارته في أول قضية
... لا أريد أن أحبطك
لكني أعتقد أن (جاكير) سوف يتراجع عن اعترافه اليوم
ربما ، ومن ثَم سنحاول إقناعه بالإعتراف مجدداً
البائع شنق نفسه
لقد مات
. إذن فقضية (جراتيلي موزر) قد أغلقت لنبقى على اتصال ، يا دكتور
رحلة سعيدة
أعطني سيجارة
ـ قنافذ ، تلك هي القنافذ ! "ـ أعد ليّ "كمآتي
ـ سأنزل من الطائرة ـ لكننا لا نستطيع تفريغ حقائبك الآن
! إلى "ميجندورف" ، بسرعة
ها نحن نسلم (جراتيلي موزر) إلى الأرض
: لكن الإنجيل يقول ... دعوا الأطفال يأتون إليّ"
."ولا تكبحوهم ، لأنه ينتمون إلى مملكة الجنة
... الكمأ [نوع من النباتات البرية]
... الكمأ
ماذا بعد ، يا دكتور
يبدو أن المزارعين ليسوا مغفلين
المحاكمة سوف تَطول ، والبائع سوف يعيش على نفقة المقاطعة لسنوات
المزارعين لن يغفروا ذلك لك
الرجل شنق نفسه هذا الصباح
رائع ، إذن لماذا أنت مازلت هنا ؟ القضية قد أغلقت
ـ أنا هنا لأجل أمر شخصي ـ شخصي ؟
. أرجوك غادر الفصل في الحال فيما عدا ذلك ، سأحملك المسئولية
، بالإعتماد على رسمة طفلة " تصدق أن "القنافذ" هي عبارة عن "كمآت
ولأجل ذلك فقد خالفت العقد ولم تسافر إلى الأردن
أطلب منكِ أن تعيدني إلى (قضية (جراتيلي موزر
كيف أستطيع أن أفعل ذلك ، دكتور (ماتاى)؟ أنت لست معنا الآن
إذا أرجعناك ، فهذا يعني أننا نصرح لك بفسخ عقدك
إذن أرجوك أعد فتح القضية بنفسك
...كمأتك متعارضة جداً مع الأدلة
... ومن قلة الخبرة
التصديق بأن (جاكير) برئ
هناك أطفال في المطار
لو كنتُ محقاً ، فالقاتل طليق وهؤلاء الأطفال في خطر
(الأطفال دائماً في خطر يا (ماتاي
في "ألمانيا" هنا أكثر من 15 ألف حالة اعتداء جنسي على الأطفال كل عام
لا دخل للإحصائيات بذلك
! إذا كنتُ محقاً ، طفل آخر سيموت
(إذا" ، يا (ماتاي"
، لكن الإفتراضات مُستبعدة ولا تبرر إجراء تحقيقات إضافية
لا أستطيع تبرير ذلك للحكومة
إذن سوف أتولى التحقيق بشكل مستقل
. هذا شئ سخيف أنت مُنهك و عصبي
. إمنح نفسك راحة لمدة أسبوعين وبعدها سوف ترى الأمور برؤية مختلفة
اترك هذه القضية المؤسفة لحالها
قضية (جراتيلي موزر) أغلقت
ـ سأتوصل إلى القاتل ـ كما تريد
هذا شأنك الخاص الآن
ـ لا تتوقع أي مساعدة منا ـ أعرف ، هل أستطيع إجراء مكالمة ؟
تفضل
(معكِ (ماتاي
رتبي ليّ موعد هذه الظهيرة ...مع طبيبنا النفسي
بروفيسور (مانز) ، شكراً لكِ
خذ "كمِأتك" معك
ـ أين حقائبك ؟ "ـ في "الأردن
في " الأردن" ؟ سأرتب المقابلة مع البروفيسور
تفضل بالجلوس ، لو سمحت
تفضل
(ـ مرحباً ، (هانز (ـ طاب يومك ، يا (روبرت
ـ إجلس ـ شكراً ، هل تدخن ؟
لا ، ولكنك فجأتاً أصبحت تدخن
ـ أتحتاج إلى ولاعة ؟ ـ لا ، شكراً لك ، لا تشغل بالك
ـ متوتر ؟ ـ بعض الشئ
أنت لم تحصل على قسط وافر من النوم
ـ من المرجح أن القائد اتصل بك ـ نعم
ماذا قال ؟
يعتقد أنك مرهق وطلب مني مساعدتك بكل ما أستطيع
. في الواقع أعتقد أن هذا لطيف لكني لست هنا لأجل ذلك
هل لديك فكرة عن قضية (جراتيلي موزر) ؟
قرأت عنها
أعتقد أن (جراتيلي) قد رسمت قاتلها
ـ أنت لا تصدق بأن (جاكير) فعلها ؟ ـ لا
إذن لماذا شنق نفسه ؟
... لأنه عجوز ، وحيد ، ضائع ، ضعيف
وماذا تريد مني ؟
رسمة الطفلة هي الخيط الوحيد لديّ
.لكني أبدو مثل هاوي يحدق في آشعة إكس لا أستطيع تفسير هذه الرسمة
. أنت طبيب نفسي ... بواسطة معلوماتك
، )عن جريمة قتل (جراتيلي موزر ماذا تستنتج من هذه الرسمة ؟
هذا ما أريد معرفته
، أحضري فنجانين من القهوة ولا أريد أي إزعاج
. إنها مزيج من الخيال و الواقع بعض أجزاء الرسمة واقعية
.الرجل الطويل ، السيارة ، الفتاة باقي الأشياء كنوع من الشفرات
"القنفذ ، أعتقد أنه "كمأ
. هذه الخنفساء أم ماذا ؟ حيوان ما بقرون
وهذه الدميه ، تبدو سخيفة للغاية
ـ وماذا عن العملاق ...ـ يقف هناك ، طويل ، ضخم
...قوي ، ميّال للعنف
.تجاه النساء ، لديه عقدة نقص
، تاريخ الرسم مثير للإهتمام حوالي أسبوع قبل وقوع الجريمة
لابد أن (جراتيلي) قابلت قاتلها مرة واحدة على الأقل قبل الجريمة
الغريب ، أنها أخبرت عن لقائهما كحكاية خيالية
لماذا ؟
. الأطفال لا يفعلون شئ بدون سبب ...ربما العملاق قد منعها
، من الحديث عن لقائهما والطفلة الصغيرة المسكينة أطاعته
. لقد روت القصة الخيالية بدلاً من الحقيقة هذا شئ وحشي
ـ هل أغتصبت ؟ ـ لا
إذن القاتل تصرف بدافع الكراهية للنساء
أراد أن يثأر من النساء عبر هذه الجريمة
(ـ الفتاة ليست إمرأة ، يا (روبرت ـ لكنها يمكن أن تعوضها
، مالا يجرأ عليه مع إمرأة يجرأ عليه مع طفلة
قتلها بدلاً من إمرأة
تقريباً سوف يتبع دائماً نفس النوع من الفتيات
أنا تقريباً متأكد ، أن ضحاياه متشابهين
نعم ، لقد رأيت الصور
"الفتيات اللائي قتلهن في مقاطعة "سانت جالين ...ومقاطعة "شويز" منذ أعوام
. كانوا من نفس النوع حتى أنهن يشبهن بعضهن البعض
(المحاطة بدائرة هي (جراتيلي موزر
.اشرب ، أيها المفتش لابد أن ذلك يثير إشمئزازك
ماذا تستطيع أن تخبرني به أيضاً بخصوص القاتل ؟
لم أحظى بالكثير من الوقت
، في حالات عقلية معينة ... تحدث بعض التغيرات الحيوية
، القليل من الخلايا تفسد ويتحول الرجل إلى وحش
ـ هؤلاء أشخاص مرضى ـ إنهم مرضى بالنسبة لك يا دكتور
، بالنسبة لنا هم مجرمون يجب علينا إيقافهم ؟
وما سبب حاجتهم للثأر ؟
ربما إخفاقات جنسية
ربما زوجته تضطهدة أو تستغله
ربما زوجته غنية وهو فقير
ربما هي أعلى منه إجتماعياً
، أكثر الأشياء العبثية يمكن أن تحدث بين الزوجين
ـ هل سيعاود القتل ؟ ـ بكل أسف
سيواجه صعوبة شديدة في محاربة دوافعه
الفواصل بين كل جريمة وأخرى ستكون أقصر فأقصر
ـ ماذا يحدث بداخله ؟ ـ يشعر بالإرتياح
لكن بعد وقت قصير تنمو الكراهية بداخله
ومن ثَم بحرص شديد يبحث عن ضحية جديدة
...وحينما يعثر عليها ، يصادقها
إلى أن يفعل ذلك مجدداً
... شئ آخر ، من خلال خبرتي
هذا الرجل على الأرجح ليس لديه أطفال صغار
وإلا لما استطاع فِعل أشياء كهذه
هذا كل ما أستطيع إخبارك به
شكراً لك ، فجأتاً أنتابني شعور بأنني أعرف هذا الرجل
ـ وكيف ستعثر عليه ؟ ـ هذا ما أحاول اكتشافه
، في جرائم القتل العادية الدوافع تقود إلى المُشتبهين
، من له مصلحة ، من له عداوة من يشعر بالغيرة ؟
... لكن مع الجرائم الغير مبررة يهاجم ويختفي دون أي أثر
. لا تفكر كثيراً في هذا وإلا سيصيبك الهوس
، ومن ثَم ستعود إلى هنا يوماً ما لكن كمريض . فكر في ذلك
ربما هذا العملاق ليس له وجود (إلا في خيال (جراتيلي
وأنت تطارد شخصاً ما ليس له وجود أصلاً
في الوقت الراهن ، يكفي بالنسبة ليّ أن هذا الرجل يمكن أن يتواجد
ـ ماذا بك مجدداً ؟ ـ لا شئ ، الطقس لطيف
بالطبع أنت ذاهب للتسكع مجدداً
. "لكنكِ أرسلتيني إلى "زيورخ إنها أعمالكِ
. زيورخ " تستغرف 4 ساعات ذهاباً وعودة" ولم تستغرف وقتاً طويلاً في المحطة أيضاً
. لكنكِ دائماً ما تبقى هناك طوال اليوم ... تقود إلى هناك ، تبدد الوقود
تنفق الأموال ، ولا تفعل أي شئ مفيد
وأثناء الليل تمكث في حجرتك ! وتدعي المرض
! أنا لستُ مريضاً
أنا بخير
أفضل من أي وقت مضى
.العائلة كانت تعيش هناك إنتقلوا بعد جريمة القتل
. منذ ذلك الحين والمنزل فارغ لا أحد يريد العيش فيه
ـ مر على ذلك 5سنوات ـ أين حدث ذلك ؟
هناك في الخلف ، حيث يقود الطريق إلى الغابة
في الغابة ، دائماً في الغابة
ـ المسكينة ، كانت ترقد هناك ـ قريباً جداً من الطريق
.كان ذلك في الصيف ، النباتات كانت مُخضرة ولا تستطيع أن ترى من خلالها
كانت هذه أكثر الجرائم فظاعة في مقاطعة "سانت جالين" على مدار 25 عاماً
قريباً من الطريق ، في كل الجرائم الثلاث
وداعاً
ثلاثة جرائم ، كلها بنفس الطريقة
القاتل كان يقود سيارة على هذا الطريق
إلى أين يذهب هذا الطريق ؟
"إلى "غراوبوندن
"برج الجدي"
"فقط السيارات القادمة من "غراوبوندن لديها "برج الجدي" في لوحاتها
"يمكن أن يكون هذا "برج الجدي
تعالو إلى هنا يا أطفال
تعالوا إلى هنا
ـ ما إسمكما ؟ (ـ (روثلي) ، (بيتر
ـ هل تستطيعان الرسم ؟ ـ هذا يعتمد على الشئ المرسوم
ـ (بيتر) يستطيع أن يرسم الطائرات "ـ أريدكِ أن ترسمي "برج الجدي
.أنظري ، هناك واحداً بالأعلى
تستطيعين أن ترسمي واحداً لأجلي ، صحيح ؟
فتاة لطيفة
، لو قلت أن هذه نملات يمكن أن أصدقك
. طاب يومك إملئ الخزان
ـ أتستخدم هذه السكين للحماية ؟ ـ إنها لأجل تقشير البطاطس
ـ أليس هناك من يساعدك ؟ ـ من الذي يمكن أن يساعد إيطالياً فقيراً ؟
! "كل السيارت تتجه ناحية "إيطاليا
أريد العودة ، لكنني لا أستطيع
ـ 12,5 ، كافية ـ شكراً لك
هل هذا هو الطريق الوحيد بين غراوبوندن" و "زيورخ" ؟"
أليس كافياً ؟ أين يمكن أن يصنعوا طريقاً آخر؟ الجبال على اليمن و الشمال
ـ مازلت هنا ـ أرى ذلك
ـ أأستطيع الجلوس ؟ ـ نعم ، هنا
ـ أود أن أتكلم معك بخصوص عمل ـ أنا لا أشتري أي شئ
"إسمعني ، أنت تريد العودة إلى " إيطاليا سأستأجر الجراج لمدة ثلاثة شهور
ثلاثة شهور ؟
ـ لكنه ليس رخيصاً ـ كم المبلغ ؟
3000
2500
!2000 ... ! 1500
! 1000
ـ هل القرية قريبة من هنا ؟ ـ 4 كيلو مترات من هنا
ـ تعال معي لنكتب العقد الآن ـ وما حاجتك لهذا المكان ؟
يجب عليّ أن أقابل شخصاً ما
هنا ؟
على الطريق
هل أصطدت شئ ؟
. بالتأكيد ، لكني أعدتها مرة أخرى "أنا مهتم فقط بـ " السالامون
"أقترح عليك إصطياد "السالامون المرقط
ـ أليس لديك دراية عن صيد السمك ؟ ـ هل يمكنك أن تخبرني ؟
ـ أنظر ، هذا خبز .. ماذا تستطيع أن تصطاد به ؟ ـ لا أعرف
، تستطيع أن تصطاد به سمكة بيضاء لأنها نباتية
ـ وماذا عن "السالامون" ؟ ـ "السالامون" مُفترس
تستطيع أن تصطادها فقط بالطُعم الحيّ
حشرة ، دودة أو سمكة صغيرة
باستخدام الطُعم الحيّ
طاب يومك ، أنا المُستأجر الجديد لمحطة الوقود
. أود شراء بعض الأشياء تفضل القائمة
ـ ماذا هناك ؟ ... ـ هذه الطفلة
كنتُ أعرف طفلة تشبهها تماماً
ـ طاب يومك ، من أنتِ ؟ ـ أنامري
ـ كم عمركِ ؟ ـ تقريباً 7 سنوات
ـ إذن لابد أنكِ تذهبين إلى المدرسة ؟ ـ بالطبع ، أنا في الصف الأول
ـ هل أنت طبيب ؟ ـ لماذا ؟ هل أنتِ مريضة ؟
(ـ زراعيها مكسورين ، إسمها أيضاً (أنامري ـ نعم ، أنتِ على حق
. يجب أن يراها الطبيب لأن ذلك يؤلمها
ـ أين تعيشين ؟ ـ هناك ، مع أمي
ـ مع أمكِ وأباكِ ؟ ـ بدون والدي
ـ هل أمكِ بالمنزل ؟ ـ لا ، إنها لا تعود قبل السادسة
أبحث عن مدبرة منزل
ـ لا أنصحك بها ـ ولما لا ؟
إنها سيئة السمعة ، على أي حال هي لم تتزوج أبداً من قبل
هذه الطفلة المسكينة ، وحيدة دائماً
النساء يمنعون أطفالهم من اللعب معها
ـ هذا هو الحال في هذه القرية الصغيرة ـ لا أستطيع تخيل ذلك
ـ بالمناسبة ، أين تعمل أمها ؟ ـ في مصنع الورق بجوار الطاحونة
شكراً لك
ها قد جائت أمي
. (إسمي (ماتاي هَلاّ تحدثت إليكِ ؟
نعم ، تفضل
ماذا تريد مني ؟
لقد إستأجرت المنزل القديم و محطة الوقود الموجودة على الطريق
أنا وحيد ، و أود أن تكوني مدبرة منزلي
و ربما تستطيعين مساعدتي في المحطة أيضاً
. بالطبع تستطيعين العيش هناك مع طفلتكِ سأدفع لكِ جيداً
ـ لا أعرف ، أنا أعمل في المصنع ـ 8 ساعات في اليوم ، أليس كذلك ؟
نعم ، لكن العمل ليس شاقاً
! أمي
أريته دُميتي الصغيرة هذه الظهيرة
. لقد تحدثنا سوياً أنامري) لطيفة للغاية)
لكنها تبدو حزينة ووحيدة
. هذا ليس مفيد للأطفال في منزلي ستحظى بالمزيد من حنان أمها
ـ ألا تعتقدين ذلك ؟ ـ ماذا عن المدرسة ؟
ـ الطريق يبعد مسافة 4 كيلومتر ـ فكرت في هذا الأمر
أستطيع اصطحابها إلى المدرسة وإعادتها
لماذا أخترتني ؟
ـ لأنكِ المُفضلة ـ أنا ، مُفضلة ؟
...نعم ، لقد أخبروني أنكِ إمرأة وحيدة
تفعلين كل شئ من أجل طفلتكِ
! أنا المُفضلة
(إسمي (هيلير) ، .. سيدة (هيلير
ـ إلى أين يتجه البرج ؟ ـ برج ؟ هذا ليس برج
ـ لكن يجب أن يكون ذلك برجاً ـ لا ، هذا ليس عصرياً على أي حال
ـ المنازل اليوم ليست لها أبراج ـ أفضل أن يكون لها برج
حسناً ، بالطبع سيكون لها برج صغير أيضاً
... من هنا يأتي السياج ... حتى هنا
سياج
ومن ثَم أستطيع أن أتجول فيها أنا و دميتي
! (سيد (ماتاي) ! سيد (ماتاي
يريد 50 لتر ، لكني لا أعرف مكان الخزان ؟
سوف نتدبر ذلك
ـ أتعرفه ؟ ... ـ لا ، كنت أفكر فقط
لنرى ما إذا كان لديّة أطفال
إدارة البلدية ؟
. الأمر متعلق بإعلان وراثة (أنا المحامي (هيجوي
(في بلديتك هناك السيد ( فريدريش كرامر
نعم ، وفقاً لمعلوماتي فإنه غير متزوج
إذن ، لديه ثلاثة أطفال صغار
.إذن ليس هو الشخص المقصود نعم ، معذرتاً
.(نعم ، طاب مساؤك سيد(ماير معك والد (فريتز) الصغير
زوجتي أخبرتني ، أن أطفالنا ذهبوا إلى السينما سوياً
. معذرتاً ؟ عمره فقط عام ونصف لابد أنني أخطأت
. لا يستطيع الذهاب إلى السينما بعد ...نعم ، أنا آسف ، نعم .. نعم
... هل ترغب في تناول القهوة هنا
هل تتجسسين عليّ سيدة (هيلير) ؟
، أنا لا أتجسس لقد سمعت بضعة كلمات فقط
أنا أبحث عن رجل ليس لديه أطفال
لا يمكن أن يكون لديه أطفال صغار
لست مدين ليّ بأي تفسيرات
(سأتناول قهوتي بالأسفل سيدة (هيلير
(ـ طاب يومك ، سيد (ماتاي (ـ طاب يومك ، (فيكار
أنا سعيد للغاية
.لإهتمامك بالسيدة (هيلير) وإبنتها لقد كانوا وحيدين للغاية
أنا سعيد لذلك أيضاً
. لكنك لا تبدو عليك السعادة أأنت قلق بخصوص شئ ما ؟
ـ هل أستطيع مساعدتك ؟ ـ لا ، لا أحد يستطيع
. لديّ شعور بأنني مغفل ...أنتظر شئ ما ، وأحياناً أعتقد
أنني أنتظر شئ ما ربما لن يحدث
، لا أعرف ماذا تنظر لكن ربما لديه عذر لعدم مجيئه
، الأشياء التي نطمح إليها ... أحياناً لا تكون ما نأمله
لكن ... شئ ما مروع
أنا أيضاً في انتظار شئ ما مروع
ـ بنزين ـ عادي ؟ ـ سوبر
ـ لقد ملئته تقريباً ـ كم تريد ؟ - 4،80
! أنامري
تعالي إلى هنا
ـ لا أريدكِ أن تلعبي هناك ـ لكن قلعة "الجمال النائم" هناك
. ليست هناك قلعة للجمال النائم أقصد ... على الأقل ليست هناك بالأسفل
لماذا هذه الإبتسامة البلهاء ؟
أنا لا أبتسم
هل ليّ بقطعة أخرى ؟
ـ يجب أن أذهب إلى "زيورخ" في الغد ـ لماذا ؟
. لقد نفذت ملصقات الزجاجات يجب أن ينتجوا 500 زجاجة غداً
لماذا لم تحضرهم اليوم ؟
لم أكن على علم بذلك حينها
! سوف أذهب
نعم
. لكني لديّ أطفال فرانز) و (ألبيرت) ! لكنهم ليسوا هنا)
. لماذا ، ماذا فعلوا ؟ أنا لا أفهم لماذا تتصل
على الرحب والسعة
ـ ما الأمر ؟ ـ هذا لا يهمك ، إنهم ليسوا أطفال
حسناً
ـ سيدة (هيلير) ، أين (أنامري) ؟ ـ ذهبت لشراء الخبز
. ما كان يجب عليكِ أن ترسليها ... قلت لكِ ، أستطيع تولي الأمر
أعرف ذلك ، لكني نسيت أن أضع الخبز على القائمة اليوم
(ـ لا يعجبني ذلك ، سيدة (هيلير ـ لكنها ليست صغيرة على أي حال
ـ هذا مفيد للأطفال (ـ مازلت لا أحب ذلك ، سيدة (هيلير
مرحباً ، هل أنت ساحر ؟
نعم ، ساحر عظيم
، عزيزي الساحر أرجوك قم بالمزيد من الحيل السحرية
ـ ماذا تحبين ؟ "ـ أريد قلعة مثل "الجمال النائم
فيها الكثير من الأبراج
.حسناً ، ليس اليوم ربما غداً
ـ هل ستأتين مجدداً ؟ ـ كل يوم ، إذا قمت بالحيل السحرية
. سأفعل ، بكل تأكيد ... لكن
ـ لا تخبري أحد ـ لا أخبر أحد ؟
! لا أحد
إذا أخبرتي أحد ، لا أستطيع القيام بالسحر
لن أخبر أحداً ، أقسم بذلك
فتاة رائعة
! مرحباً
(المفتش (ماتاي
ـ سيارة رائعة ، دفعت ثمنها ؟ ...ـ كل شئ سليم
ـ كم ؟ ـ 8000
ـ أقصد كم عدد اللترات التي تريدها ؟ ـ كما تريد ، أيها المفتش
ـ العمل سيئ . هل أملئها ؟ ـ كما تريد ، أيها المفتش
"إذن فقد نقلت عملياتك من "زيورخ إلى "غراوبوندن" ؟
! ـ لكن أيها المفتش ـ "زيورخ" ربما تكون شديدة الحرارة عليك ؟
16.80
الأمر على ما يرام ، أنا خرجت فقط
. لا توجد مشكلة ، النصيحة دائماً مرحب بها هل أمسح النوافذ أيضاً ؟
، وعندما أحصل على كل الصور سأحظى بالكثير من الشيكولاتة
كثيرة جداً
ـ هل أنهيتي واجبكِ الدراسي ؟ ـ سأنتهي منه بعد العشاء
عليكِ أن تذهبي للنوم بعد العشاء
عمي (ماتاي) ؟ هل تعرف كم تساوي 4×7 ؟
ـ أنا أعرف ، لكن ماذا عنكِ ؟ ـ نعم ، لكني أريدك أن تقولها
ـ لن أقول شئ ـ أرجوك
ـ آنسة (هيلير) كم تساوي 2×7 ؟ ـ 14
عظيم ، وكم تساوي 3×7 ؟
ـ 21 ـ عظيم
الآن هل يمكنكِ إخباري كم تساوي 21+7 ؟
27
ـ عار عليكِ ، أنتِ فتاة بليدة ـ حسناً ، إنها تقريباً أجابت الصواب
ـ الجميع يخطئون ! ـ 28
(رائع ، آنسة (هيلير
، الرجل الموجود في عقلي متزوج وله طفلان صغيران
ليس لديه أطفال ، لقد قرأت في دليل الهاتف أنه يملك توكيل لمصنع محركات
! مصنع شيكولاتة إذن فهو ليس الشخص المقصود
أرجوا المعذرة
حسناً
" 24قصة خيالية عن الحيوانات"
. أنامري) لصقت بعض الصور اليوم) هل أنتِ من أعطاها تلك الصور ؟
.لا ، رجل ما أعطاها أياهم لقد أخبرتي بذلك
ـ رجل ؟ متى كان ذلك ؟ ـ اليوم
بماذا أخبرتكِ ؟
لماذا لم تخبرني ، بأنك مع الشرطة ؟
. لأنني شرطي ليس إلا
(ولأن هذا لا يعنيكِ سيدة (هيلير
! (سيد (ماتاي كل صباح تجرى تلك المحادثات التليفونية
. دائماً ما تسأل عن الأطفال ما سبب ذلك ؟
ـ لا شئ ـ أنا خائفة
. لكني لستُ قلقة على نفسي ماذا تريد من إبنتي ؟
.(ليس عليكِ أن تخافي على (أنامري لديّ بعض العمل في الصباح
. أرجوكِ أهتمي بالمحطة سأعود بحلول الظهيرة
ـ طابت ليلتكِ ـ طابت ليلتك
"رائع ، صحيح ؟ .. نحن الآن في "غراوبوندن حيث الشراب و الاحتفال
ـ هل أستطيع الحصول على بعض القهوة ؟ ! ـ لا ، بينما نحن نشرب الخمر
. أنا فقط بحاجة لبعض المعلومات إنها تتعلق بصديق قديم
. (وكيل شيكولاتة ، إسمه (واندر هل مازال يأتي إلى هنا ؟
هل تعرفون ، ما يريد أن يعرفه هذا السيد؟ ! (أين يستطيع العثور على (واندر
في السرير .. صديقك تزوج أمس
وهذا سبب إجتماعنا هنا
... ـ أعطى طفلة بعض الصور و ... ـ إنه يعطي صوراً
لجميع الأطفال الذين يقابلهم
! أعطني بعض الخمر هنا
. لكني لم أتناول أفطاري بعد هل ليّ ببعض القهوة أولاً ؟
##لم يتناول قهوته بعد##
## لذلك أعطوه بعض القهوة الآن ##
## بعض القهوة من فضلكم## ## بعض القهوة من فضلكم##
! أنامري
! تعالي إلى هنا
ـ لماذا لستِ في المدرسة ؟ ـ ليست هناك دراسة اليوم
ـ لا دراسة ؟ أين كنتي ؟ ـ في القرية
. أنا لا أصدقكِ ، لقد رأيتكِ أنتِ قادمة من الغابة
ـ كنتُ في القرية ـ تعالي ، إركبي
ـ من أعطاكي الشيكولاتة ؟ ـ فتاة
! إركبي
! أريني
هل لديكِ المزيد منها ؟
لماذا تكذبين ؟
ـ من أعطاكي الشيكولاتة ؟ ـ لقد أخبرتك
فتاة ؟ فتاة كنتِ تلعبين معها ؟
ـ نعم ـ حسناً ، تعالي الآن
. سوف نذهب إلى تلك الفتاة وسوف تريني المكان الذين كنتم تلعبون فيه
ألا تريدين أن تأتي ؟
أنامري
ألن تخبريني بالحقيقة الآن ؟
هل الرجل هو من أعطاكِ الشيكولاتة ؟ رجل طويل ؟
، يجب أن تخبريني الآن من الذي أعطاكِ الشيكولاتة
كُنت أعرف فتاة مثلك
، رجل طويل أعطاها شيكولاتة كانت تشبه القنافذ الصغيرة
ثم ذهبت إلى الغابة بصحبتة
ثم قام الرجل الطويل بإذاء الفتاة بشدة
أنتِ تكذبين
! يجب أن تخبريني بالحقيقة ! لن يصيبكِ مكروه
! ـ أنا أحبكِ كثيراً ـ أنا أحب الساحر
الساحر هو من أعطاكِ الشيكولاتة ؟
لا أستطيع أن أخبرك ، وإلا فلن يستطيع القيام بالسحر غداً
نعم ... لذلك أنتِ لم تخبري أحد بذلك
إذهبي إلى حجرتكِ الآن
ـ أين يفعل هذا السحر ؟ ـ في الغابة ؟
شكراً لكِ
91...
91, 91, 91...
91, 91...
9149.
! سشروت
ما الخطأ ؟
، أحزمي أمتعتكِ سأعيدكِ إلى منزلك في الحال
. خذي طفتلكِ أيضاً لا تتركيها تغيب عن نظرك
ـ ما الأمر ؟ ـ لا أريد مناقشة ذلك الآن
. أريدك أن تخبرني بما يحدث هذا من حقي
! إنها طفلتي
يجب أن تغادري ، لأنني لا أستطيع تعريض حياة (أنامري) للخطر أكثر من ذلك
أكثر من ذلك ؟ هل عرضت حياة طفلتي للخطر ؟
أنامري) أخذت الشيكولاتة من رجل غريب)
أنا متأكد من أنه نفس الرجل الذي أستدرج ... طفلة إلى الغابة منذ عدة شهور
وقام بقتلها
دكتور (ماتاي) ، هل أحضرتني .... أنا وطفلتي إلى منزلك
لكي تتمكن من القبض على هذا القاتل ؟
! نعم
، لم أخطط للأمر على هذا النحو لكني إرتكبت خطئاً ما
، لا أستطيع مراقبة طفل بأستمرار كما تخيلت
أنامري) ذهبت إلى القاتل دون أن أعرف)
. لا أعرف حتى كم مرة قابلته من حسن الحظ ، لم يصبها مكروه
ـ إذن فطفلتي كانت طـُعم ؟ ! ـ عليّ أن أجد القاتل
كانت تلك هي الطريقة الوحيدة لإستدراجه إلى الفخ
وقد سقط تماماً فيه
هل تعرف أن هذه الطفلة تحبك ؟
غلاف الشيكولاتة
. زوجته هي المديرة وهو يحصل فقط على مصروف جيب
الأبناء من زواجها الأول
نعم أعرف السيد ، قبل أن يكون سيداً
. كان يعمل خادماً لم يكن ممتلئ الجسم في ذلك الوقت
السيد (سشروت) يشتري نوع واحد "فقط من الشيكولاتة ، "كمأتنا المميزة
أود الحديث مع القائد
في "بازل" ؟ هل الملازم "فيلير" موجود ؟
.(إذن أوصلني بمساعده (ويبر مرحباً ، ويبر ؟
.نعم ، إنه أنا ، إسمعني يا ولدي ... ما سأخبرك به الآن
. يجب أن تبلغه إلى (فيلير) في الحال الأمر هام للغاية وعاجل
... إلتقط قلماً و اكتب ذلك
. سآخذ مفاتيح سيارتك ومن ثَم تبقى في المنزل
كل ما تفكر فيه هو القيادة وإهدار المال
! المال ! دائماً المال ! مالي
! حينما كنتُ سائقكِ ، كنت أكلفكِ أكثر
! كنت أيضاً أكثر نفعاً
!*** يا إبن الـ
يا إلهي
! مرحباً ، أيها الساحر
ـ كن هادئاً ! ـ مرحباً أيها الساحر
الطفلة لا يجب أن ترى ذلك
أيها الساحر ، أين أنت ؟
! مرحباً ، أيها الساحر
! أنامري ! أنامري
! أمي ، أنا هنا
تَرجمة عربية : محمد عامر mohamed.657@gmail.com ------------ English Subtitles by : Stripy